رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime.


رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

دکه سایت

نظر سنجی

نظرسنجی

به نظر شما کدام سریال امسال ماه رمضان بهتر است؟

Loading ... Loading ...

کلیپ روز

سوالی که مترجم باید پیش از قبول یک قرارداد ترجمه متن برای آن پاسخی داشته باشد این است که آیا او توانایی ترجمه متن در این زمینه تخصصی را دارد؟ کسی که تاکنون فقط ترجمه متون تخصصی شیمی انجام داده است ، چطور می تواند متون پزشکی را با کیفیت مناسب ترجمه کند. یا مترجمی که ترجمه انگلیسی به فارسی انجام داده است لزوما شخص مناسبی  برای یک پروژه ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.
مترجم به هنگام پذیرش پروژه ترجمه باید بتواند با اعتماد به نفس بالا نتیجه ی عالی را تضمین کند،مترجم باید اطمینان داشته باشد که توانایی انجام به موقع و با کیفیت مناسب چنین پروژه ای را دارد و متن ترجمه شده در نهایت از کیفیت رضایت بخشی برخوردار خواهد بود.تنها استثنای این موضوع زمانی است که مشتری نتواند یک مترجم تخصصی در زمینه ی مورد نیازش پیدا کند.در چنین شرایطی باید به سفارش دهنده آشکارا توضیح داده شود که ممکن است ترجمه نهایی از هر نظر عالی نباشد و پذیرش این قرارداد صرفا بدلیل اینکه سفارش دهنده نتوانسته است مترجم مناسبی پیدا کند صورت گرفته است.
فرض کنیم یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی به شما  پیشنهاد شده درحالیکه که شما تجربه ترجمه متون تخصصی در این زمینه خاص را ندارید ، توافقی برای انجام این ترجمه صورت گرفته است و مشتری می داند که ممکن است نتیجه کار چندان عالی نباشد ولی اصرار دارد که متن را ترجمه کنید. در این حالت شما ابتدا باید کل متنی که باید ترجمه شود را بررسی کنید.
۱٫    ترجمه این متن چقدر زمان نیاز دارد؟
۲٫    چه منابعی برای اینکار مناسب است
۳٫    قبل از شروع کار ترجمه چه مقدماتی باید فراهم شود تا بتوانید این پروژه را به بهترین نحو انجام دهید و در زمان مشخص شده متن ترجمه شده را به مشتری تحویل دهید.
۴٫    مشکلات مخصوص این پروژه را تا حد امکان پیش بینی کنید.
۵٫    آیا ترجمه حاوی متنی به زبانی غیر از زبان توافق شده نیز هست؟
یک مترجم که تجربه ترجمه انگلیسی به فارسی را در کارنامه خود دارد می تواند به راحتی تعداد کلماتی که می تواند در ساعت ترجمه کند را تخمین بزند.این خصوصیت برای آن دسته از مترجمینی که ترجمه متن را شغل حرفه ای خود قلمداد می کنند بسیار حائز اهمیت است، زیرا  بیشتر مشتریانِ ترجمه زمانبندیِ محدودی برای تحویل فایل ترجمه تعیین می کنند و اگر قرار است باز هم سفارشی در کار باشد و باز هم این ارتباط با مشتری حفظ شود مترجم نباید از محدوده زمانی ای که در ابتدای قرارداد پذیرفته است تخطی کند.مترجمین ایران در مورد عدم تخطی مترجمین از بازه زمانی ای که در ابتدای قرارداد مشخص شده است بسیار سخت گیرانه عمل می کند.
در مورد منابع مورد نیاز ، مثلا وقتی که یک متن انگلیسی در مورد شیمی به مترجم داده می شود ، باید از منابع خودش یا منابع دیگران برای بدست اوردن اطلاعات مورد نیاز در این زمینه ی تخصصی استفاده کند.
مقدماتی که قبل از آغاز کار ترجمه باید مهیا شود می تواند شامل مشورت با یک فرد متخصص در آن زمینه تخصصی است ، وقتی یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی در مورد شیمی در اختیار مترجم قرار میگیرد، شاید مشاوره با یک متخصصی در مورد اصطلاحات ، مفاهیم و کلمات تخصصی بتواند مفید واقع شود.
موسساتی مانند مترجمین ایران با سالها تجربه در امر مدیریت سفارشات ترجمه از طریق برگذاری آزمون های ورودی  آندسته از مترجمینی را می پذیرند که از کیفیت عملکرد آنان اطمینان کافی داشته باشند.

رتبه بدهید:

تصاویر هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

تصاویر هتل‌هایی ۵ ستاره در آسمان!

هنگامی که بحث پرواز و سفر هوایی مطرح می شود روش های مختلفی برای مسافرت به سبک کلاس درجه یک وجود دارد اما بدون تردید هیچ چیزی نمی تواند با مالکیت یک جت خصوصی رقابت کند. همه انسان ها نمی توانند در جمع میلیونرها و میلیاردهای جهان قرار بگیرند اما رویاپردازی در این زمینه هزینه ای در بر ندارد و آن چه در ادامه ارائه می کنیم می تواند این رویاپردازی را آسان‌تر سازند. در ادامه با پنج جت خصوصی پیشرفته و لوکس جهان بیشتر آشنا می شویم.

۵٫ سسنا سیتیشن لانجیتود ظرفیت حمل ۱۲ نفر را دارد و برچسب قیمت ۲۶ میلیون دلاری را یدک می کشد. در کابین این هواپیما امکانات رفاهی مانند اسپرسوساز، اجاق مایکروویو و همچنین قسمت بار اختصاصی در دسترس هستند.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

این هواپیما از فضای کابین جادار با صندلی هایی راحت سود می برد. پانزده پنجره تعبیه شده برای سسنا سیتیشن لانجیتود نور طبیعی فراوانی را تامین می کنند.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

این هواپیما دارای یک حمام بزرگ نیز است.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!


۴٫ ایرباس یکی از شرکت های پیش رو در زمینه تولید هواپیماهای خصوصی است و طیف گسترده ای از جت های خصوصی لوکس را ارائه می کند که با توجه به اندازه از قیمتی بین ۷۲ میلیون دلار تا ۱۱۰ میلیون دلار برخوردار هستند. قیمت هواپیماهای ایرباس شامل هزینه تجهیز کابین نمی شود.

تصاویر هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

در این نمونه ایرباس ACJ319 دیده می شود که به راحتی هشت سرنشین را در خود جای می دهد. این هواپیما دارای پهن‌ترین و بلند‌ترین کابین در یک جت تجاری با دامنه پروازی بین قاره ای است.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

مشتریانی که نسخه پهن پیکر VIP جت ایرباس را انتخاب می کنند از اتاق کنفرانس و اتاق غذاخوری نیز بهره می برند.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

 


۳٫ با پرداخت ۶۵ میلیون دلار، شما می توانید جت خصوصی گلف‌استریم G650 را خریداری کنید. این هواپیما دارای طولانی‌ترین و پهن‌ترین کابین در میان جت های خصوصی موجود در بازار است.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

حمام این هواپیما از فضایی جادار و ظاهری مدرن سود می برد.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

صندلی های این هواپیما به راحتی حالت خوابیده به خود می گیرند تا راحتی مسافرانی که قصد خوابیدن دارند، تامین شود.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

 


۲٫ جت خصوصی امبرائر لینیج ۱۰۰۰E از فضای کابین لوکس ۱۰ هزار فوت مربعی سود می برد. این هواپیما حدود ۵۳ میلیون دلار قیمت دارد.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

امکانات رفاهی و سرگرمی مختلف از مبلمان چرمی تا تلویزیون در اختیار مسافران قرار دارد.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

سوئیت مستر این هواپیما دارای یک تختخواب بزرگ و حمام خصوصی است.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

در حمام به دوش مجزا دسترسی دارید.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

 


۱٫ جت خصوصی بوئینگ ۷۴۷-۸ VIP به واقع خیره کننده و جذاب است. این هواپیما فضای ۴,۷۸۶ فوت مربعی را با اتاق خواب لوکس، دفتر و اتاق غذاخوری در اختیار مسافران قرار می دهد.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

البته برای در اختیار داشتن چنین هواپیمای لوکسی باید هزینه ای ۳۶۷ میلیون دلاری البته بدون آیتم های جذاب داخلی آن پرداخت کنید. اجزا و وسایل داخلی مورد استفاده در این هواپیما در شرکت بوئینگ طراحی و ساخته می شوند.

هتل‌هایی 5 ستاره در آسمان!

بدون شک، حتی تصور حضور در چنین اتاق خوابی هنگام سفر هوایی نیز دوست داشتنی است.

 

تا حالا این همه دختر و پسر مجرد یه جا دیده بودین؟

 

تصاویر و حواشی حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

 

تصاویر جدید از هدیه تهرانی و مهران مدیری در سری جدید «قلب یخی»

 

عکس هایی از عروسی گلزار و النازشاکردوست در یک فیلم عروسی

 

دو عکس متفاوت الناز شاکردوست با عروسک گوفی و در آمبولانس

 

تصاویر نرگس محمدی به همراه مادرش در کنسرت موسیقی

 

تصاویری از حضور هنرمندان در کنسرت بابک جهانبخش

 

تبلیغ فروشگاهی

مطالب مرتبط با این موضوع

اجباری اجباری، ایمیل شما هرگز منتشر نخواهد شد