رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime.


رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

دکه سایت

نظر سنجی

نظرسنجی

به نظر شما کدام سریال امسال ماه رمضان بهتر است؟

Loading ... Loading ...

کلیپ روز

سوالی که مترجم باید پیش از قبول یک قرارداد ترجمه متن برای آن پاسخی داشته باشد این است که آیا او توانایی ترجمه متن در این زمینه تخصصی را دارد؟ کسی که تاکنون فقط ترجمه متون تخصصی شیمی انجام داده است ، چطور می تواند متون پزشکی را با کیفیت مناسب ترجمه کند. یا مترجمی که ترجمه انگلیسی به فارسی انجام داده است لزوما شخص مناسبی  برای یک پروژه ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.
مترجم به هنگام پذیرش پروژه ترجمه باید بتواند با اعتماد به نفس بالا نتیجه ی عالی را تضمین کند،مترجم باید اطمینان داشته باشد که توانایی انجام به موقع و با کیفیت مناسب چنین پروژه ای را دارد و متن ترجمه شده در نهایت از کیفیت رضایت بخشی برخوردار خواهد بود.تنها استثنای این موضوع زمانی است که مشتری نتواند یک مترجم تخصصی در زمینه ی مورد نیازش پیدا کند.در چنین شرایطی باید به سفارش دهنده آشکارا توضیح داده شود که ممکن است ترجمه نهایی از هر نظر عالی نباشد و پذیرش این قرارداد صرفا بدلیل اینکه سفارش دهنده نتوانسته است مترجم مناسبی پیدا کند صورت گرفته است.
فرض کنیم یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی به شما  پیشنهاد شده درحالیکه که شما تجربه ترجمه متون تخصصی در این زمینه خاص را ندارید ، توافقی برای انجام این ترجمه صورت گرفته است و مشتری می داند که ممکن است نتیجه کار چندان عالی نباشد ولی اصرار دارد که متن را ترجمه کنید. در این حالت شما ابتدا باید کل متنی که باید ترجمه شود را بررسی کنید.
۱٫    ترجمه این متن چقدر زمان نیاز دارد؟
۲٫    چه منابعی برای اینکار مناسب است
۳٫    قبل از شروع کار ترجمه چه مقدماتی باید فراهم شود تا بتوانید این پروژه را به بهترین نحو انجام دهید و در زمان مشخص شده متن ترجمه شده را به مشتری تحویل دهید.
۴٫    مشکلات مخصوص این پروژه را تا حد امکان پیش بینی کنید.
۵٫    آیا ترجمه حاوی متنی به زبانی غیر از زبان توافق شده نیز هست؟
یک مترجم که تجربه ترجمه انگلیسی به فارسی را در کارنامه خود دارد می تواند به راحتی تعداد کلماتی که می تواند در ساعت ترجمه کند را تخمین بزند.این خصوصیت برای آن دسته از مترجمینی که ترجمه متن را شغل حرفه ای خود قلمداد می کنند بسیار حائز اهمیت است، زیرا  بیشتر مشتریانِ ترجمه زمانبندیِ محدودی برای تحویل فایل ترجمه تعیین می کنند و اگر قرار است باز هم سفارشی در کار باشد و باز هم این ارتباط با مشتری حفظ شود مترجم نباید از محدوده زمانی ای که در ابتدای قرارداد پذیرفته است تخطی کند.مترجمین ایران در مورد عدم تخطی مترجمین از بازه زمانی ای که در ابتدای قرارداد مشخص شده است بسیار سخت گیرانه عمل می کند.
در مورد منابع مورد نیاز ، مثلا وقتی که یک متن انگلیسی در مورد شیمی به مترجم داده می شود ، باید از منابع خودش یا منابع دیگران برای بدست اوردن اطلاعات مورد نیاز در این زمینه ی تخصصی استفاده کند.
مقدماتی که قبل از آغاز کار ترجمه باید مهیا شود می تواند شامل مشورت با یک فرد متخصص در آن زمینه تخصصی است ، وقتی یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی در مورد شیمی در اختیار مترجم قرار میگیرد، شاید مشاوره با یک متخصصی در مورد اصطلاحات ، مفاهیم و کلمات تخصصی بتواند مفید واقع شود.
موسساتی مانند مترجمین ایران با سالها تجربه در امر مدیریت سفارشات ترجمه از طریق برگذاری آزمون های ورودی  آندسته از مترجمینی را می پذیرند که از کیفیت عملکرد آنان اطمینان کافی داشته باشند.

رتبه بدهید:

سحر قریشی و برادرش در کنار سید مهدی رحمتی و باربد بابایی و میلاد میداوودی و محسن افشانی و پویا امینی و امیر حسین صادقی و سپهر قریشی در جشن پیراهن استقلال

تصاویر حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

در مراسم جشن پیراهن استقلال تمامی بازیکنان، کادر فنی و اعضای هیئت مدیره باشگاه استقلال حضور داشتند همچنین هنرمندانی چون داریوش ارجمند، اکبر زنجان‌پور، پویا امینی، سحر قریشی، امیر غفارمنش، میلاد کی‌مرام و تعداد دیگری از چهره‌های جامعه هنر و سینما در این مراسم حضور پیدا کردند.

سحر قریشی و برادرش در کنار سید مهدی رحمتی

حراجی

ارجمند در پایان صحبت های خود به عشق و علاقه در باشگاه استقلال اشاره کرد و بعد نام مجتبی جباری را آورد تا به این بازیکن که در گذشته مشکلات زیادی با امیر قلعه نویی  داشت اشاره ای داشته باشد.سعید عرب خواننده موسیقی پاپ برای میهمانان آهنگی را اجرا کرد.صمد مرفاوی و سعید مراغه‌چیان که خود را به این مراسم رسانده بودند با معطلی ۳۰ دقیقه‌ای پشت درها معطل شدند و مجبور شدند بازگردند!

داریوش ارجمند پیشکسوت سینما و تلویزیون میهمان ویژه مراسم شب گذشته بود. وی که از دوستان امیر قلعه نویی است، بعد از آنکه به روی سن رفت و حسابی برای استقلالی ها و امیر قلعه نویی نوشابه باز کرد، جمله ای را بر زبان آورد که خیلی ها انتظار شنیدن آن را از زبان این بازیگر نداشتند! تعدادی از هواداران استقلال در این مراسم به تشویق امیر قلعه‌نویی می‌پرداختند که با تذکر مسئولان سالن و حراست فرهنگسرای بهمن مواجه شدند.

میلاد میداوودی و پویا امینی و سید مهدی رحمتی

جالب اینکه در پایان همین مراسم برخی از طرفداران استقلال بابت این موضوع از ارجمند تشکر کردند.

سحر قریشی و براردش سپهر قریشی

امیر حسین صادقی در کنار محسن افشانی و پویا امینی و باربد بابایی

سحرقریشی در کنار میلاد میداوودی و محسن افشانی و امیر غفارمنش

سحر قریشی و باربد بابایی و امیر غفارمنش در جشن پیراهن استقلال

پویا امینی و محسن افشانی

 

تصاویر و حواشی حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

 

تصاویر جدید از هدیه تهرانی و مهران مدیری در سری جدید «قلب یخی»

 

عکس هایی از عروسی گلزار و النازشاکردوست در یک فیلم عروسی

 

دو عکس متفاوت الناز شاکردوست با عروسک گوفی و در آمبولانس

 

تصاویر نرگس محمدی به همراه مادرش در کنسرت موسیقی

 

تصاویری از حضور هنرمندان در کنسرت بابک جهانبخش

 

تبلیغ فروشگاهی

مطالب مرتبط با این موضوع

kimiya

ارسال در ۳۰ تیر ۱۳۹۱

1

khob bodo jaleb sahar kheyli khoshgeleeeeeeeeeeee

پاسخ به کامنت

حامی

ارسال در ۲ مرداد ۱۳۹۱

2

خیلی خوب ؟واقعا از ته دلت هر چی استقلالی هست دوست دارم؟

پاسخ به کامنت

حسين

ارسال در ۳ مرداد ۱۳۹۱

3

فقط امیدوارم قهرمان بشیم

پاسخ به کامنت

arash

ارسال در ۱۱ مرداد ۱۳۹۱

4

خیلی استقلال و طرفداراشو دوست دارم .به امید موفقیت استقلال

پاسخ به کامنت

سارگل

ارسال در ۱۳ مرداد ۱۳۹۱

5

خیلی جالبه که محسن افشانی همه جا میگه من افتخار میکنم که پرسپولیسیم اما تو جشن پیراهن استقلالیا شرکت میکنه که فقط یه دلیل داره:تو چهارتا عکس بیفته و مشهور بشه…

پاسخ به کامنت

ali

ارسال در ۱۴ مرداد ۱۳۹۱

6

az harchi steghlalieh motanaferam

پاسخ به کامنت

eli

ارسال در ۷ شهریور ۱۳۹۱

7

ali khan u k gofti a harchi ESTGHLALI motenafri b khodt marbote dg chera elam mikoni taraftare har timi hasti shakhsiyate khodto timto hfz kon

پاسخ به کامنت

امید سعادت

ارسال در ۱۳ شهریور ۱۳۹۱

8

لعنت به هر چی استقلاله

پاسخ به کامنت

نسترن

ارسال در ۱۶ شهریور ۱۳۹۱

9

عالی بو عالی.مرسی

پاسخ به کامنت

رضا

ارسال در ۳۰ شهریور ۱۳۹۱

10

زنده باد استقلال و هر کی که استقلالیه

پاسخ به کامنت

حامد

ارسال در ۵ مهر ۱۳۹۱

11

فقط اس اس

پاسخ به کامنت

امین

ارسال در ۷ مهر ۱۳۹۱

12

لحظه ای مکث=آرزویم این است نرود لبخند از عمق وجودت هرگز ای استقلالی

پاسخ به کامنت

herg

ارسال در ۱ آذر ۱۳۹۱

13

تیمی که همیشه درحسرت قهرمانی میماند[استقلال]

پاسخ به کامنت

یلدا

ارسال در ۸ آذر ۱۳۹۱

14

عشقم فقط پیروزی .عاششششششششششششششششششششششششششششششقتم

پاسخ به کامنت

ساجده

ارسال در ۱۱ خرداد ۱۳۹۲

15

هی امید سعادت حرف دهنتو بفهم

پاسخ به کامنت

استقلالی

ارسال در ۱۳ تیر ۱۳۹۲

16

سرور هر چی لنگیه
۴

پاسخ به کامنت

ansherli

ارسال در ۶ مرداد ۱۳۹۲

17

عشق است پرسپولیس……………………………………………………………………………………………………

پاسخ به کامنت

محمد

ارسال در ۸ مرداد ۱۳۹۲

18

استقلال همیشه سوراخه

پاسخ به کامنت

محسن محقق

ارسال در ۲ مهر ۱۳۹۲

19

حالا گذشته از جنگ تکراری استقلال و پیروزی،
جنگی که هیچ نفعی به هیچکی نرسونده،
حالا عجیبه که اینقده متعصب تو این زمینه زیاد داریم؟!

این خانما چقدر ما را شگفت زده کرده اند… از بس به خودشون (صورتشون) مالیدن
یه لحظه فک کردیم توی سین سیتی هستیم!
ما مخلصیم

پاسخ به کامنت

arshia

ارسال در ۲۸ تیر ۱۳۹۳

20

اخه دختر رو چه به فوتبال.اخه پرسپولیسم شد تیم

پاسخ به کامنت

محمد

ارسال در ۹ مرداد ۱۳۹۳

21

عکس های خوبی بود ممنون.

پاسخ به کامنت

محمد

ارسال در ۹ مرداد ۱۳۹۳

22

عکس های خوبی بود.

پاسخ به کامنت

تيام آبي

ارسال در ۱۱ شهریور ۱۳۹۳

23

مرسی دمتون آبی خیلی خوب بود.بچه های استقلالی فراموش نکنیدلنگی هاشیرینی زندگی اند

پاسخ به کامنت
اجباری اجباری، ایمیل شما هرگز منتشر نخواهد شد