رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime.


رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

دکه سایت

نظر سنجی

نظرسنجی

به نظر شما کدام سریال امسال ماه رمضان بهتر است؟

Loading ... Loading ...

کلیپ روز

سوالی که مترجم باید پیش از قبول یک قرارداد ترجمه متن برای آن پاسخی داشته باشد این است که آیا او توانایی ترجمه متن در این زمینه تخصصی را دارد؟ کسی که تاکنون فقط ترجمه متون تخصصی شیمی انجام داده است ، چطور می تواند متون پزشکی را با کیفیت مناسب ترجمه کند. یا مترجمی که ترجمه انگلیسی به فارسی انجام داده است لزوما شخص مناسبی  برای یک پروژه ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.
مترجم به هنگام پذیرش پروژه ترجمه باید بتواند با اعتماد به نفس بالا نتیجه ی عالی را تضمین کند،مترجم باید اطمینان داشته باشد که توانایی انجام به موقع و با کیفیت مناسب چنین پروژه ای را دارد و متن ترجمه شده در نهایت از کیفیت رضایت بخشی برخوردار خواهد بود.تنها استثنای این موضوع زمانی است که مشتری نتواند یک مترجم تخصصی در زمینه ی مورد نیازش پیدا کند.در چنین شرایطی باید به سفارش دهنده آشکارا توضیح داده شود که ممکن است ترجمه نهایی از هر نظر عالی نباشد و پذیرش این قرارداد صرفا بدلیل اینکه سفارش دهنده نتوانسته است مترجم مناسبی پیدا کند صورت گرفته است.
فرض کنیم یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی به شما  پیشنهاد شده درحالیکه که شما تجربه ترجمه متون تخصصی در این زمینه خاص را ندارید ، توافقی برای انجام این ترجمه صورت گرفته است و مشتری می داند که ممکن است نتیجه کار چندان عالی نباشد ولی اصرار دارد که متن را ترجمه کنید. در این حالت شما ابتدا باید کل متنی که باید ترجمه شود را بررسی کنید.
۱٫    ترجمه این متن چقدر زمان نیاز دارد؟
۲٫    چه منابعی برای اینکار مناسب است
۳٫    قبل از شروع کار ترجمه چه مقدماتی باید فراهم شود تا بتوانید این پروژه را به بهترین نحو انجام دهید و در زمان مشخص شده متن ترجمه شده را به مشتری تحویل دهید.
۴٫    مشکلات مخصوص این پروژه را تا حد امکان پیش بینی کنید.
۵٫    آیا ترجمه حاوی متنی به زبانی غیر از زبان توافق شده نیز هست؟
یک مترجم که تجربه ترجمه انگلیسی به فارسی را در کارنامه خود دارد می تواند به راحتی تعداد کلماتی که می تواند در ساعت ترجمه کند را تخمین بزند.این خصوصیت برای آن دسته از مترجمینی که ترجمه متن را شغل حرفه ای خود قلمداد می کنند بسیار حائز اهمیت است، زیرا  بیشتر مشتریانِ ترجمه زمانبندیِ محدودی برای تحویل فایل ترجمه تعیین می کنند و اگر قرار است باز هم سفارشی در کار باشد و باز هم این ارتباط با مشتری حفظ شود مترجم نباید از محدوده زمانی ای که در ابتدای قرارداد پذیرفته است تخطی کند.مترجمین ایران در مورد عدم تخطی مترجمین از بازه زمانی ای که در ابتدای قرارداد مشخص شده است بسیار سخت گیرانه عمل می کند.
در مورد منابع مورد نیاز ، مثلا وقتی که یک متن انگلیسی در مورد شیمی به مترجم داده می شود ، باید از منابع خودش یا منابع دیگران برای بدست اوردن اطلاعات مورد نیاز در این زمینه ی تخصصی استفاده کند.
مقدماتی که قبل از آغاز کار ترجمه باید مهیا شود می تواند شامل مشورت با یک فرد متخصص در آن زمینه تخصصی است ، وقتی یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی در مورد شیمی در اختیار مترجم قرار میگیرد، شاید مشاوره با یک متخصصی در مورد اصطلاحات ، مفاهیم و کلمات تخصصی بتواند مفید واقع شود.
موسساتی مانند مترجمین ایران با سالها تجربه در امر مدیریت سفارشات ترجمه از طریق برگذاری آزمون های ورودی  آندسته از مترجمینی را می پذیرند که از کیفیت عملکرد آنان اطمینان کافی داشته باشند.

رتبه بدهید:

110 کشور جهان از نظر کیفیت زندگی

۱۱۰ کشور جهان از نظر کیفیت زندگی

شماری از اقتصاددانان ” واحد اطلاعات اقتصادی” ( EIU ) براساس سطح درآمد سرانه و هزینه های سبد خانوار، سطح دسترسی به کالاها و خدمات مناسب و با کیفیت و خدمات بهداشت و درمان ۱۱۰ کشور جهان را رتبه بندی کرده اند.
 

در این جدول شاخص ایده آل را در عدد ۱۰ را در نظر گرفته و به طور نمونه با توجه به درآمد و شاخص ارزان بودن کالاها و خدمات و دسترسی آسان ۱۱۰ کشور جهان را رتبه بندی کردند که این آمار به شرح ذیل است:
۱ – ایرلند جنوبی با شاخص ۸.۳۳
۲ – سوئیس با شاخص ۸.۰۶۸
۳ – نروژ با شاخص ۸.۰۵۱
۴ – لوکزامبورگ با شاخص ۸.۰۱۵
۵ – سوئد با شاخص ۷.۹۳۷
۶ – استرالیا با شاخص ۷.۹۲
۷ – ایسلند با شاخص ۷.۹۱۱
۸ – ایتالیا با شاخص ۷.۸۱
۹ – دانمارک با شاخص ۷.۷۹
۱۰ – اسپانیا با شاخص ۷.۷۲
۱۱ – سنگاپور با شاخص ۷.۷۱
۱۲ – فنلاند با شاخص ۷.۶۱۸
۱۳ – آمریکا با شاخص۶۱۵. ۷
۱۴ – کانادا با شاخص ۷.۵۹۹
۱۵ – نیوزیلند با شاخص۴۳۶ .۷
۱۶ – هلند با شاخص ۷.۴۳۳
۱۷ – ژاپن با شاخص ۷.۳۹۲
۱۸ – هنگ کنگ با شاخص۷.۳۴۷
۱۹ – پرتغال با شاخص ۷.۳۰۷
۲۰ – اتریش با شاخص ۷.۲۶۸
۲۱ – تایوان با شاخص ۷.۲۵۹
۲۲ – یونان با شاخص ۷.۱۶۳
۲۳ – قبرس با شاخص ۷.۰۹۷
۲۴ – بلژیک با شاخص ۷/۰۹۵
۲۵ – فرانسه با شاخص ۷/۰۸۴
۲۶ – آلمان با شاخص ۷/۰۴۸
۲۷ – اسلوونی با شاخص ۶/۹۸۶
۲۸ – مالت با شاخص ۶/۹۳۴
۲۹ – انگلیس با شاخص ۶/۹۱۷
۳۰ – کره جنوبی با شاخص ۶/۸۷۷
۳۱ – شیلی با شاخص ۶/۷۸۹
۳۲ – مکزیک با شاخص ۶/۷۶۶
۳۳ – بارابادوس با شاخص ۶/۷۰۲
۳۴ – جمهوری چک با شاخص ۶/۶۲۹
۳۵ – کاستاریکا با شاخص ۶/۶۲۴
۳۶ – مالزی با شاخص ۶/۶۰۸
۳۷ – مجارستان با شاخص ۶/۵۳۴
۳۸ – برزیل با شاخص ۶/۴۷
۳۹ – آرژانتین با شاخص ۶/۴۶۹
۴۰ – کشور قطر با شاخص ۶/۴۶۲
۴۱ – تایلند با شاخص ۶/۴۳۶
۴۲ – سریلانکا با شاخص ۶/۴۱۷
۴۳ – امارات متحده عربی با شاخص ۶/۴۱۵
۴۴ – فیلیپین با شاخص ۶/۴۰۳
۴۵ – اسلواکی با شاخص ۶/۳۸۱
۴۶ – اروگوئه با شاخص ۶/۳۶۸
۴۷ – پاناما با شاخص ۶/۳۶۱
۴۸ – لهستان با شاخص ۶/۳۰۹
۴۹ – کرواسی با شاخص ۶/۳۰۱
۵۰ – ترکیه با شاخص ۶/۲۸۶
۵۱ – ترینداد و توباگو با شاخص ۶/۲۷۸
۵۲ – اکوادور با شاخص ۶/۲۷۲
۵۳ – پرو با شاخص ۶/۲۱۶
۵۴ – کلمبیا با شاخص ۶/۱۷۶
۵۵ – کویت با شاخص ۶/۱۷۱
۵۶ – السالوادور با شاخص ۶/۱۶۴
۵۷ – بلغارستان با شاخص ۶/۱۶۲
۵۸ – رومانی با شاخص ۶/۱۰۵
۵۹ – ونزوئلا با شاخص ۶/۰۸۹
۶۰ – چین با شاخص ۶/۰۸۳
۶۱ – ویتنام با شاخص ۶/۰۸
۶۲ – بحرین با شاخص ۶/۰۳۵
۶۳ – لیتوانی با شاخص ۱/۰۳۳۳
۶۴ – جامائیکا با شاخص ۶/۰۲۲
۶۵ – مراکش با شاخص ۶/۰۱۸
۶۶ – لتونی با شاخص ۶/۰۰۸
۶۷ – عمان با شاخص ۵/۹۱۶
۶۸ – استونی با شاخص ۵/۹۰۵
۶۹ – لیبی با شاخص ۵/۸۴۹
۷۰ – اندونزی با شاخص ۵/۸۱۴
۷۱ – عربستان سعودی با شاخص ۵/۷۶۷
۷۲ هند با شاخص ۵/۷۵۹
۷۳ – پاراگوئه با شاخص ۵/۷۵۶
۷۴ – اردن با شاخص ۵/۶۷۵
۷۵ – کشور نیکاراگوئه با شاخص ۵/۶۶۳
۷۶ – بنگلادش با شاخص ۵/۶۴۶
۷۷ – آلبانی با شاخص ۵/۶۳۴
۷۸ – جمهوری دومینیکن با شاخص ۵/۶۳
۷۹ – مصر با شاخص ۵/۶۰۵
۸۰ – الجزایر با شاخص ۵/۵۷۱
۸۱ – بولیوی با شاخص ۵/۴۹۲
۸۲ – تونس با شاخص ۵/۴۷۲
۸۳ – صربستان با شاصخ ۵/۴۲۸
۸۴ – ارمنستان با شاخص ۵/۴۲۲
۸۵ – آذربایجان با شاخص ۵/۴۲۲
۸۶ – گرجستان با شاخص ۵/۳۶۵
۸۷ – ایران با شاخص ۵/۳۴۳
۸۸ – مقدونیه با شاخص ۵/۳۳۷
۸۹ – گوآتمالا با شاخص ۵/۳۲۱
۹۰ – هندوراس با شاخص ۵/۲۵
۹۱ – آفریقای جنوبی با شاخص ۵/۲۴۵
۹۲ – پاکستان با شاخص ۵/۲۲۹
۹۳ – بوسنی و هرزگوین با شاخص ۵/۲۱۸
۹۴ – کشور غنا با شاخص ۵/۱۷۴
۹۵ – کشور قزاقستان با شاخص ۵/۰۸۲
۹۶ – کشور سوریه با شاخص ۵/۰۵۲
۹۷ – اوکراین با شاخص ۵/۰۳۲
۹۸ – مولداوی با شاخص ۵/۰۰۹
۹۹ – بلاروس با شاخص ۴/۹۷۸
۱۰۰ – اوگاندا با شاخص ۴/۸۷۹
۱۰۱ – ترکمنستان با شاخص ۴/۸۷
۱۰۲ – قرقیزستان با شاخص ۴/۸۴۶
۱۰۳ – بوتساوانا با شاخص ۴/۸۱
۱۰۴ – روسیه با شاخص ۴/۷۹۶
۱۰۵ – ازبکستان با شاخص ۴/۷۶۷
۱۰۶ – تاجیکستان با شاخص ۴/۷۵۴
۱۰۷ – نیجریه با شاخص ۴/۵۰۵
۱۰۸ – تانزانیا با شاخص ۴/۴۹۵
۱۰۹ – هائیتی با شاخص ۴/۰۹
۱۱۰ – زیمبابوه با شاخص ۳/۸۹۲
تگ ها:

 

تصاویر و حواشی حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

 

تصاویر جدید از هدیه تهرانی و مهران مدیری در سری جدید «قلب یخی»

 

عکس هایی از عروسی گلزار و النازشاکردوست در یک فیلم عروسی

 

دو عکس متفاوت الناز شاکردوست با عروسک گوفی و در آمبولانس

 

تصاویر نرگس محمدی به همراه مادرش در کنسرت موسیقی

 

تصاویری از حضور هنرمندان در کنسرت بابک جهانبخش

 

تبلیغ فروشگاهی

مطالب مرتبط با این موضوع

اجباری اجباری، ایمیل شما هرگز منتشر نخواهد شد