رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime.


رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

دکه سایت

نظر سنجی

نظرسنجی

به نظر شما کدام سریال امسال ماه رمضان بهتر است؟

Loading ... Loading ...

کلیپ روز

سوالی که مترجم باید پیش از قبول یک قرارداد ترجمه متن برای آن پاسخی داشته باشد این است که آیا او توانایی ترجمه متن در این زمینه تخصصی را دارد؟ کسی که تاکنون فقط ترجمه متون تخصصی شیمی انجام داده است ، چطور می تواند متون پزشکی را با کیفیت مناسب ترجمه کند. یا مترجمی که ترجمه انگلیسی به فارسی انجام داده است لزوما شخص مناسبی  برای یک پروژه ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.
مترجم به هنگام پذیرش پروژه ترجمه باید بتواند با اعتماد به نفس بالا نتیجه ی عالی را تضمین کند،مترجم باید اطمینان داشته باشد که توانایی انجام به موقع و با کیفیت مناسب چنین پروژه ای را دارد و متن ترجمه شده در نهایت از کیفیت رضایت بخشی برخوردار خواهد بود.تنها استثنای این موضوع زمانی است که مشتری نتواند یک مترجم تخصصی در زمینه ی مورد نیازش پیدا کند.در چنین شرایطی باید به سفارش دهنده آشکارا توضیح داده شود که ممکن است ترجمه نهایی از هر نظر عالی نباشد و پذیرش این قرارداد صرفا بدلیل اینکه سفارش دهنده نتوانسته است مترجم مناسبی پیدا کند صورت گرفته است.
فرض کنیم یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی به شما  پیشنهاد شده درحالیکه که شما تجربه ترجمه متون تخصصی در این زمینه خاص را ندارید ، توافقی برای انجام این ترجمه صورت گرفته است و مشتری می داند که ممکن است نتیجه کار چندان عالی نباشد ولی اصرار دارد که متن را ترجمه کنید. در این حالت شما ابتدا باید کل متنی که باید ترجمه شود را بررسی کنید.
۱٫    ترجمه این متن چقدر زمان نیاز دارد؟
۲٫    چه منابعی برای اینکار مناسب است
۳٫    قبل از شروع کار ترجمه چه مقدماتی باید فراهم شود تا بتوانید این پروژه را به بهترین نحو انجام دهید و در زمان مشخص شده متن ترجمه شده را به مشتری تحویل دهید.
۴٫    مشکلات مخصوص این پروژه را تا حد امکان پیش بینی کنید.
۵٫    آیا ترجمه حاوی متنی به زبانی غیر از زبان توافق شده نیز هست؟
یک مترجم که تجربه ترجمه انگلیسی به فارسی را در کارنامه خود دارد می تواند به راحتی تعداد کلماتی که می تواند در ساعت ترجمه کند را تخمین بزند.این خصوصیت برای آن دسته از مترجمینی که ترجمه متن را شغل حرفه ای خود قلمداد می کنند بسیار حائز اهمیت است، زیرا  بیشتر مشتریانِ ترجمه زمانبندیِ محدودی برای تحویل فایل ترجمه تعیین می کنند و اگر قرار است باز هم سفارشی در کار باشد و باز هم این ارتباط با مشتری حفظ شود مترجم نباید از محدوده زمانی ای که در ابتدای قرارداد پذیرفته است تخطی کند.مترجمین ایران در مورد عدم تخطی مترجمین از بازه زمانی ای که در ابتدای قرارداد مشخص شده است بسیار سخت گیرانه عمل می کند.
در مورد منابع مورد نیاز ، مثلا وقتی که یک متن انگلیسی در مورد شیمی به مترجم داده می شود ، باید از منابع خودش یا منابع دیگران برای بدست اوردن اطلاعات مورد نیاز در این زمینه ی تخصصی استفاده کند.
مقدماتی که قبل از آغاز کار ترجمه باید مهیا شود می تواند شامل مشورت با یک فرد متخصص در آن زمینه تخصصی است ، وقتی یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی در مورد شیمی در اختیار مترجم قرار میگیرد، شاید مشاوره با یک متخصصی در مورد اصطلاحات ، مفاهیم و کلمات تخصصی بتواند مفید واقع شود.
موسساتی مانند مترجمین ایران با سالها تجربه در امر مدیریت سفارشات ترجمه از طریق برگذاری آزمون های ورودی  آندسته از مترجمینی را می پذیرند که از کیفیت عملکرد آنان اطمینان کافی داشته باشند.

رتبه بدهید:

نحوه اسباب‏کشی از Yahoo 360 به Yahoo Profiles!

حتماً شما نیز با Yahoo 360 آشنایی دارید. سرویسی از جانب یاهو که از سال ۲۰۰۵ به صورت آزمایشی آغاز به کار کرد و توانست طرفدارانی به ویژه در میان کاربران ایرانی دست‏و‏پا کند. اما باید گفت با توجه به اعلام رسمی یاهو، ۳۶۰ در تاریخ ۱۳ جولای ۲۰۰۹ (۲۲ تیر ۱۳۸۸)، برای همیشه بسته خواهد شد. پروژه ۳۶۰ یکی از سرویس‏هایی بود که به عقیده بسیاری از کارشناسان یک شکست برای یاهو تلقی می‏شد. ۳۶۰ ابتدا حرکت خود را با تمرکز بر روی بلاگ‏نویسی و ارتباطات اجتماعی آغاز کرد، اما خیلی زود به دلیل عدم هدف‏مندی در برنامه خود دچار آشفتگی شد.

حتماً شما نیز با Yahoo 360 آشنایی دارید. سرویسی از جانب یاهو که از سال ۲۰۰۵ به صورت آزمایشی آغاز به کار کرد و توانست طرفدارانی به ویژه در میان کاربران ایرانی دست‏و‏پا کند. اما باید گفت با توجه به اعلام رسمی یاهو، ۳۶۰ در تاریخ ۱۳ جولای ۲۰۰۹ (۲۲ تیر ۱۳۸۸)، برای همیشه بسته خواهد شد. پروژه ۳۶۰ یکی از سرویس‏هایی بود که به عقیده بسیاری از کارشناسان یک شکست برای یاهو تلقی می‏شد. ۳۶۰ ابتدا حرکت خود را با تمرکز بر روی بلاگ‏نویسی و ارتباطات اجتماعی آغاز کرد، اما خیلی زود به دلیل عدم هدف‏مندی در برنامه خود دچار آشفتگی شد. به طوری که پس از ۲ سال، یاهو کاملاً از پشتیبانی ۳۶۰ دست کشید و ۳۶۰ تبدیل به یک سرویس پر از باگ و ایراد شد و در نتیجه در طول ۴ سال فعالیت خود هیچگاه از حالت Beta یا آزمایشی خارج نشد. در حیطه شبکه‏های اجتماعی، Facebook با بیش از ۲۰۰ میلیون کاربر جایی برای عرض اندام یاهو ۳۶۰ با تنها ۱۳٫۹ میلیون کاربر باقی نگذاشت و سایت‏هایی نظیر وردپرس نیز با قابلیت‏های فراوان خود در بلاگ‏دهی باعث عقب ماندن ۳۶۰ شدند. یاهو مدت زمان زیادی بود که قصد داشت تا ۳۶۰ را تعطیل کند اما احداث جایگزینی برای آن باعث این تأخیر شد. حتی در این میان پروژه‏ای به نام Mash نیز مطرح شد که آن نیز خیلی زود تعطیل شد. اکنون یاهو تمام تلاش خود را برای توسعه Yahoo Profiles که جایگزین ۳۶۰ محسوب می‏شود صرف می‏کند. Yahoo Profiles را می‏توان یک شبکه اجتماعی و یک سیستم بلاگ‏دهی جدید دانست که سیاست‏های نوین یاهو را در آن می‏توان مشاهده کرد. در این ترفند قصد داریم نحوه انتقال اطلاعات و وبلاگ ۳۶۰ به Profiles و همین‏طور نحوه گرفتن پشتیبان از مطالب وبلاگ در ۳۶۰ را به طور کامل بازگو نماییم. در صورتی که از ۳۶۰ استفاده می‏کردید، عجله کنید، چرا که زمان زیادی برای گرفتن پشتیبان از اطلاعات‏تان وجود ندارد و در تاریخ ۲۲ تیر ۸۸، سرویس یاهو ۳۶۰ دیگر در دسترس نخواهد بود.



بدین منظور:
ابتدا در صورتی که هنوز صفحه مخصوص به خود در Yahoo Profiles را فعال نکرده‏اید به آدرس http://profiles.yahoo.com بروید.
در صورتی که در یاهو لوگین نکرده‏اید، Yahoo! ID و Password خود را وارد نمایید و دکمه Sign In را بزنید.
در صفحه بعدی، در صورت تمایل تیک دو گزینه موجود را بزنید و بر روی دکمه Continue کلیک کنید.
اکنون در صفحه بعدی، بایستی اطلاعات موجود در رابطه با خودتان را در فرم مربوطه تکمیل نمایید.
در این صفحه اطلاعات موجود در ۳۶۰ که قبلاً وارد کرده‏اید به طور اتوماتیک در فیلدهای مشابه وجود دارد. می‏توانید آن‏ها را تغییر دهید یا همان‏گونه ذخیره کنید.
البته این صفحه بعداً نیز قابل ویرایش است.
با این کار پروفایل شما در یاهو فعال و ذخیره شده است.
شما می‏توانید دوستان خود را Invite کنید تا به لیست دوستان‏تان اضافه شوند و فعالیت در یک شبکه اجتماعی جدید را تجربه کنید.
حال در صورتی که قبلاً در یاهو ۳۶۰ وبلاگ داشتید بایستی مطالب وبلاگ خود را از ۳۶۰ به پروفایل منتقل نمایید.
برای اینکار، در قدم اول به http://download.360.yahoo.com بروید.
در صورت نیاز، مجدداً Yahoo! ID و Password خود را وارد کنید و دکمه Sign In را بزنید.
اگر با پیغام You do not have a verified email address with Yahoo روبرو شدید به http://360.yahoo.com/edit/identity.html بروید و یک ایمیل معتبر برای حساب خود تعریف نمایید.
حال چنانچه قصد دارید مطالب بلاگ ۳۶۰ شما مستقیماً به طور کامل به Profiles منتقل شود بر روی دکمه Move my blog to my profile کلیک کنید.
مشاهده پیغام Your archive is being created به منزله موفقیت آمیز بودن این کار است.
بسته به حجم اطلاعات وبلاگ شما این انتقال مدت زمان اندکی طول می‏کشد. در صورت اتمام کار یک ایمیل با این موضوع دریافت خواهید کرد.
در صورتی که اکنون به پروفایل خود در یاهو بروید می‏توانید مطالب بلاگ خود را مشاهده کنید و آن‏ها در یک ویرایشگر جدید و پیشرفته‏تر ویرایش کنید.

اما جهت دانلود مطالب وبلاگ بر روی هارددیسک و سپس انتقال آن‏ها به یک سرویس دهنده دیگر نظیر WordPress بایستی به این صورت عمل کنید:
در http://download.360.yahoo.com از قسمت پایین صفحه، بر روی دکمه Prepare my download کلیک کنید.
حال منتظر باشید تا ایمیلی برایتان ارسال شود که حاوی لینک دانلود مطالب وبلاگ‏تان است.
با استفاده از لینک مربوطه، فایل حاوی مطالب وبلاگ را دانلود نمایید. حجم این فایل به میزان محتویات موجود در مطالب بستگی دارد.
در صورتی که از WordPress جهت وبلاگ‏نویسی استفاده می‏کنید با استفاده از گزینه Import your Yahoo! 360 content در پنل مدیریت وبلاگ، می‏توانید با انتخاب و آپلود فایلی که دانلود کرده‏اید، مطالب وبلاگ را همان طور که بود، مستقیماً به وبلاگ خود در وردپرس وارد کنید.

جهت مشاهده اطلاعات بیشتر در خصوص این تغییر و تحولات به http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/360 مراجعه نمایید.

 

تصاویر و حواشی حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

 

تصاویر جدید از هدیه تهرانی و مهران مدیری در سری جدید «قلب یخی»

 

عکس هایی از عروسی گلزار و النازشاکردوست در یک فیلم عروسی

 

دو عکس متفاوت الناز شاکردوست با عروسک گوفی و در آمبولانس

 

تصاویر نرگس محمدی به همراه مادرش در کنسرت موسیقی

 

تصاویری از حضور هنرمندان در کنسرت بابک جهانبخش

 

تبلیغ فروشگاهی

مطالب مرتبط با این موضوع

اسماعیل هفت ریگی

ارسال در ۱۳ آبان ۱۳۸۸

1

خوشگله

پاسخ به کامنت

فرودعزیزی

ارسال در ۳ آذر ۱۳۸۸

2

با عرض سلام
واقعا عالیه هر کس از این طرف گذر نکنه ضرر کرده

پاسخ به کامنت

حامد محمدزاده

ارسال در ۱۱ بهمن ۱۳۸۸

3

متشکرم از شما به خاطر سایت خوبتون-از بازیگرهای قدیمی اگر میشود عکس داخل سایتتون بگذارید

پاسخ به کامنت
اجباری اجباری، ایمیل شما هرگز منتشر نخواهد شد