کتاب «ده گفتار درباره زبان خوارزمی» منتشر شد

به گزارش خبرنگار فارس، سرزمین خوارزم، بخشی از سرزمین گسترده ایران باستان بوده ‌است و بر اساس گواهی‌های تاریخی و مستند، برخی از ایران‌شناسان این ناحیه را سکونت‌گاه نخستین ایرانیان می‌دانند.
در روزگار هخامنشیان، به نوشته کتیبه بیستون، خوارزم یکی از استان‌های ایران باستان بوده‌ و در دوره پس از اسلام نیز همچنان یکی از مراکز مهم فرهنگی به شمار می‌آمده‌ است.
متأسفانه از دوره باستانِ زبان خوارزمی، هیچ سند و مدرکی به دست نیامده و تنها با توجه به اسناد و مدارک معدودی که در دست است، می‌توان گفت که این زبان یکی از زبان‌های ایرانی دوره میانه از گروه شرقی و از شاخه شمالی است.

خبرگزاری فارس: کتاب «ده گفتار درباره زبان خوارزمی» حاصل مقالاتی درباره زبان خوارزم با ترجمه یدالله منصوری منتشر شد

به گزارش خبرنگار فارس، سرزمین خوارزم، بخشی از سرزمین گسترده ایران باستان بوده ‌است و بر اساس گواهی‌های تاریخی و مستند، برخی از ایران‌شناسان این ناحیه را سکونت‌گاه نخستین ایرانیان می‌دانند.
در روزگار هخامنشیان، به نوشته کتیبه بیستون، خوارزم یکی از استان‌های ایران باستان بوده‌ و در دوره پس از اسلام نیز همچنان یکی از مراکز مهم فرهنگی به شمار می‌آمده‌ است.
متأسفانه از دوره باستانِ زبان خوارزمی، هیچ سند و مدرکی به دست نیامده و تنها با توجه به اسناد و مدارک معدودی که در دست است، می‌توان گفت که این زبان یکی از زبان‌های ایرانی دوره میانه از گروه شرقی و از شاخه شمالی است.
زبان خوارزمی با سایر زبان‌های گروه شرقی، یعنی سُغدی، سکایی، بلخی و دیگر گویش‌های شرقی، روابط تنگاتنگی دارد و ازسوی دیگر، به دلیل خویشاوندی با زبان‌های گروه غربی ایرانی میانه، یعنی پهلوی اشکانی (پارتی) و فارسی میانه و دیگر زبان‌ها، به ‌ویژه ازلحاظ پیوند فرهنگی با فارسی و گویش‌های غربی بی‌ارتباط نیست.
مسئله قابل تأمل درباره موضوع این کتاب، یعنی زبان خوارزمی، این است که زبان مذکور نه تنها در دانشگاه‌های ایران، به دلیل نبودِ متخصص، آموزش داده نمی‌شود، بلکه منابع و مآخذ لازم و کافی نیز به زبان فارسی در این‌باره وجود ندارد که نیاز پژوهشگران این حوزه را برطرف سازد. کتاب حاضر مجموعه‌ای است مشتمل بر ده مقاله ارزشمند درباره زبان خوارزمی از چهار زبان‌شناس و ایران‌شناس نامی که فهرست آن‌ها به قرار «ساختار فعل خوارزمی»، «زبان خوارزمی» و «اسناد زبان خوارزمی» از پروفسور والتِر برونو هِنینگ؛ «ماده‌های فعلِ ایمپرفکت خوارزمی»، «زبان خوارزمی و اوستایی»، «زبان خوارزمی در کتاب‌های فقهی»، «زبان خوارزمی»، و «واژه‌بست‌ها در خوارزمی» از پروفسور دیوید نیل مَکنزی؛ «زبان خوارزمی» از پروفسور هلموت هومباخ و «نکاتی دیگر درباره فرضیه خوارزمی» از پروفسور گِراردو نیولی است.
در پایان نیز نمایه واژگان، نامنامه و پیوست آمده است.
کتاب ده گفتار درباره زبان خوارزمی، با ترجمه یدالله منصوری، پژوهشگر گروه زبان‌های ایرانی فرهنگستان زبان و ادب فارسی است که در ۲۳۹ صفحه و با شمارگان هزار و ۶۵۰ نسخه، به بهای ۶ هزار تومان ازسوی انتشارات طهوری منتشر شده‌است.