رمز عبور خود را فراموش کرده اید؟

By registering with this blog you are also agreeing to receive email notifications for new posts but you can unsubscribe at anytime.


رمز عبور به ایمیل شما ارسال خواهد شد.

دکه سایت

نظر سنجی

نظرسنجی

به نظر شما کدام سریال امسال ماه رمضان بهتر است؟

Loading ... Loading ...

کلیپ روز

سوالی که مترجم باید پیش از قبول یک قرارداد ترجمه متن برای آن پاسخی داشته باشد این است که آیا او توانایی ترجمه متن در این زمینه تخصصی را دارد؟ کسی که تاکنون فقط ترجمه متون تخصصی شیمی انجام داده است ، چطور می تواند متون پزشکی را با کیفیت مناسب ترجمه کند. یا مترجمی که ترجمه انگلیسی به فارسی انجام داده است لزوما شخص مناسبی  برای یک پروژه ترجمه فارسی به انگلیسی نیست.
مترجم به هنگام پذیرش پروژه ترجمه باید بتواند با اعتماد به نفس بالا نتیجه ی عالی را تضمین کند،مترجم باید اطمینان داشته باشد که توانایی انجام به موقع و با کیفیت مناسب چنین پروژه ای را دارد و متن ترجمه شده در نهایت از کیفیت رضایت بخشی برخوردار خواهد بود.تنها استثنای این موضوع زمانی است که مشتری نتواند یک مترجم تخصصی در زمینه ی مورد نیازش پیدا کند.در چنین شرایطی باید به سفارش دهنده آشکارا توضیح داده شود که ممکن است ترجمه نهایی از هر نظر عالی نباشد و پذیرش این قرارداد صرفا بدلیل اینکه سفارش دهنده نتوانسته است مترجم مناسبی پیدا کند صورت گرفته است.
فرض کنیم یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی به شما  پیشنهاد شده درحالیکه که شما تجربه ترجمه متون تخصصی در این زمینه خاص را ندارید ، توافقی برای انجام این ترجمه صورت گرفته است و مشتری می داند که ممکن است نتیجه کار چندان عالی نباشد ولی اصرار دارد که متن را ترجمه کنید. در این حالت شما ابتدا باید کل متنی که باید ترجمه شود را بررسی کنید.
۱٫    ترجمه این متن چقدر زمان نیاز دارد؟
۲٫    چه منابعی برای اینکار مناسب است
۳٫    قبل از شروع کار ترجمه چه مقدماتی باید فراهم شود تا بتوانید این پروژه را به بهترین نحو انجام دهید و در زمان مشخص شده متن ترجمه شده را به مشتری تحویل دهید.
۴٫    مشکلات مخصوص این پروژه را تا حد امکان پیش بینی کنید.
۵٫    آیا ترجمه حاوی متنی به زبانی غیر از زبان توافق شده نیز هست؟
یک مترجم که تجربه ترجمه انگلیسی به فارسی را در کارنامه خود دارد می تواند به راحتی تعداد کلماتی که می تواند در ساعت ترجمه کند را تخمین بزند.این خصوصیت برای آن دسته از مترجمینی که ترجمه متن را شغل حرفه ای خود قلمداد می کنند بسیار حائز اهمیت است، زیرا  بیشتر مشتریانِ ترجمه زمانبندیِ محدودی برای تحویل فایل ترجمه تعیین می کنند و اگر قرار است باز هم سفارشی در کار باشد و باز هم این ارتباط با مشتری حفظ شود مترجم نباید از محدوده زمانی ای که در ابتدای قرارداد پذیرفته است تخطی کند.مترجمین ایران در مورد عدم تخطی مترجمین از بازه زمانی ای که در ابتدای قرارداد مشخص شده است بسیار سخت گیرانه عمل می کند.
در مورد منابع مورد نیاز ، مثلا وقتی که یک متن انگلیسی در مورد شیمی به مترجم داده می شود ، باید از منابع خودش یا منابع دیگران برای بدست اوردن اطلاعات مورد نیاز در این زمینه ی تخصصی استفاده کند.
مقدماتی که قبل از آغاز کار ترجمه باید مهیا شود می تواند شامل مشورت با یک فرد متخصص در آن زمینه تخصصی است ، وقتی یک پروژه ترجمه انگلیسی به فارسی در مورد شیمی در اختیار مترجم قرار میگیرد، شاید مشاوره با یک متخصصی در مورد اصطلاحات ، مفاهیم و کلمات تخصصی بتواند مفید واقع شود.
موسساتی مانند مترجمین ایران با سالها تجربه در امر مدیریت سفارشات ترجمه از طریق برگذاری آزمون های ورودی  آندسته از مترجمینی را می پذیرند که از کیفیت عملکرد آنان اطمینان کافی داشته باشند.

رتبه بدهید:

خلاصه قسمت ۷۱ افسانه جومونگ

محافظ ماهوانگ هم میاد و میگه باید بساطمون رو جمع کنیم بریم چون ارتش جولبون الان تو هیون تو هست

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


ادامه مطلب راببینید

محافظ ماهوانگ هم میاد و میگه باید بساطمون رو جمع کنیم بریم چون ارتش جولبون الان تو هیون تو هست


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


سولان هم که الان در هیون تو هست پا میزاره به فرار


جومونگ کنترل هیون تو به دست میاره و خودشو به پناهنده های جدید معرفی میکنه و همه هوراااا میکشن

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


ماهوانگ و چند تا دیگه از اشراف زاده ها در حال فرار کردن هستن که اویی و موگول و پناهنده ها جلوشون رو میگیرن و دستگیرشون میکنن
خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ



و بعد هم سولانی رو که داره با اسب فرار میکنه رو مگیرن و اویی از اسب میاد پایی و یه سیلی محکم به تلافی زجر هایی که به سویا و یوری داده بود به سولان  میزنه و بعد اونا رو هم میبرن پیش جومونگ
جومونگ هم دستور میده سولان و همه ی اشراف زاده ها رو بندازن زندان


 


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


یانگ جو و تسو هم درحال مرور بر نقشه شون هستن که یکی از سربازا میاد و میگه الان دیگه به طور کامل هیون تو دست جومونگ هست و بانو سولان همراه با بقیه اشراف زاده ها دستگیر شدن یانگ جو و بقیه هم بعد از شنیدن این حرف ها شکه میشن


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


ماگاک هم خبر به دست اوردن هیون تو رو به سوسانو و بقیه افراد اردوگاه میرسونه


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


سوسانو هم به پافرادش میگه که حالا تو این وضعیت اگه ارتش یانگ جو به ما حمله کرد که جومونگ کمکون میکنه ولی اگه به جومونگ حمله کردن ما باید از پشت حمایتشون کنیم


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


یونگ پو به بویو برمیگرده و ماجین هم میاد استقبالش و میگه شما کجا بودید دلم واستون تنگ شده باود که یونگ پو یکدفعه یه سیلی میزنه تو گوش ماجین و میگه احمق بیشور تو میدونی من به خاطر تو چه حقارت هایی کشیدم سویا و یوری رو چی کار کردی ماجین بیچاره هم میگه من هنوز به اونجا نرسیده بودکه اونا از هیون تو رفته بودن و در حال صحبت در مورد همین چیزا هستن


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ
که دایی یونگ پو میاد و میگه تو در جولبون چیکار میکردی یونگ پو هم با تعجب میگه شما از کجا میدونید که دایی اش جواب میده اوه تمام قصر اینو میدونن



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ



و بعد از اون هم یونگ پو میره پیش مادرش و مادرش میپرسه تو به جومونگ چی گفتی ؟ یونگ پو هم میگه من رفته بودم که جومونگ رو قانع کنم با هان نجنگه و با بویو هم پیمکان بشه ملکه هم میگه اره جون خودت حالا من که به کسی نمیگم ولی تموم قصر میدونن تو برای خیانت رفته بودی اونجا



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


خبر پیروزی جومونگ رو به وزیر اعظم میدن اونم به امپراطور میگه ولی امپراطور جواب میده کمک به هیون تو دیگه بی معنی بذارین هرکاری خودشون میتونن انجام بدن



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


جومونگ برمیگرده به اردوگاه ارتش و به همه میگه ما اول باید کمین گاه هاشون رو پیدا کنیم برایاین کار هم یه نامه به یانگ جو میفرستم و ازش میخوام که تسلیم بشه


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


نامه جومونگ رو برای یانگ جو میارن و اونم بعد از خوندن اون نامه  کلی عصبی میشه { نقشه جومونگ میگیره }و بعد هم تصمیم میگیرن که به اونا حمله کنن و اونا رو طرف کمین گاه هاشون بکشن

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


ماری خبر به راه افتادن ارتش یانگجو رو میده جومونگ هم به افرادش میگه ما با اونا میجنگیم و اونا رو هم دنبال میکنیم اما تا اونجایی که من بگم هر کس هم بخواد از دستور سرپیچی کنه کشته میشه

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


جومونگ و افرادش میرن و مقابل ارتش هیون تو قرار میگیرن و جنگ شروع میشه جومونگ و افرادش بر جنگ مسلط هستن و ارتش هیون تو هم از زره های فولادی ارتش جومونگ کف کرده و نمیدونن باید چی کار بکنن جنگ ادامه پیدا مکنه تا اینکه

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ



 تسو دستور عقب نشینی میدن و جومونگ هم دستور میده برید دنبالشونولی یانگ جو وافرادش با سوسانو و بو و بقیه در همون جا به جنگ ادامه میدن  – اون طرف افراد یانگ جو هم در کمین گاه منتظرن تا وقتی جومونگ و افرادش اومدن اونا رو بکشن جومونگ تا نزدیکای اونجا که میرسن به افرادش دستور میده که وایسن و تسو هم وقتی از کمینگاه میگذره میگه اماده باشید که دارن دنبالمون میان
خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگنیم ساعت میگذره و از ارتش جومونگ خبری نمیشه برای همین یکی رو میفرستن برن ببینن جومونگ و ارتشش کجان اون هم وقتی برمیگرده میگه ارتش جولبون همون اول کار عقب نشینی کردن تسو هم میگه اشکالی نداره شما هنوز اماده باشید



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


اون طرف یانگ جو هم شکست میخوره و دستور عقب نشینی میده


جومونگ و افرادش برمیگردن اردوگاه و جومونگ میگه این دفعه باید بریم و افرادی رو که در کمینگاه هستن رو نابود کنیم



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


یانگ جو و تسو هم دلشون به این خوشه که ارتش لیاودانگ بیاد کمکشون که محافظ یانگ جو میاد و میگه ارتش لیاودانگ داشتن به مت اینجا میومدن ولی وسط راه بهشون خبر دادن که در یکی از شهر های هان اشوب شده برای همین برگشتن یانگ جو هم بعد از شنیدن این حرف ها اخرین امید هاش رو هم از دست میده

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


شب میشه و افرادی هم که در کمین گاه هستن بر خلاف دستور تسو که گفته بود اماده باش باشین اتشی روشن میکنن و سلاح هاشون رو میذارن کنار و میخوابن
در همین حال جومونگ و افرادش به اونجا حمله میکنن و همه رو میکشن



خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


خبر از رفتن افراد کمین گاه رو به سوسانو میدن اون هم دستور حمله میده

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


ارتش هیون تو که در حال عقب نشینی هست که از دو طرف  جومونگ و سوسانو  بهش حمله میکنن یانگ جو و تسو هم وقتی میبینن که تمام افرادشون دارن کشته میشن سوار بر اسب میشن و میخوان فرار کنن ژ


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ


 


که جومونگ اونا رو میبینه و با کمان پای اسب یانگ جو رو میزنه و اونم از اسب پرت میشه پایین و شروع به التماس به تسو میکنه و میگه بیا و منو بلند کن و با خودت ببر اما جومونگ داره از اون طرف دوان دوانمیاد و تسو هم وقتی میبینه که اگه بره کمک یانگ جو خودش هم گیر میفته ولش میکنه و فرار میکنه

خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ

خلاصه یانگ جو گیر میفته و نزدیکای صبح هست که دیگه جومونگ و افرادش تمام افراد ارتش هیون تو رو میکشن و دور یانگ جو جمع میشن


خلاصه قسمت 71 افسانه جومونگ
جومونگ به یانگ جو میگه من یه فرصت دیگه بهت میدم به شرط اینکه ادم خوبی بشی و دیگه با هان همکاری نکنی یانگ جو هم پافشاری میکنه و میگه نه منو بکش
جومونگ هم که دل خوشی از یانگ جو نداره اونو میکشه و بعد هم شمشیرش رو میبره بالا و همه فریاد شادی سر میدن 

 

تصاویر و حواشی حضور سحر قریشی و بازیگران در جشن پیراهن استقلال

 

تصاویر جدید از هدیه تهرانی و مهران مدیری در سری جدید «قلب یخی»

 

عکس هایی از عروسی گلزار و النازشاکردوست در یک فیلم عروسی

 

دو عکس متفاوت الناز شاکردوست با عروسک گوفی و در آمبولانس

 

تصاویر نرگس محمدی به همراه مادرش در کنسرت موسیقی

 

تصاویری از حضور هنرمندان در کنسرت بابک جهانبخش

 

تبلیغ فروشگاهی

مطالب مرتبط با این موضوع

اجباری اجباری، ایمیل شما هرگز منتشر نخواهد شد