شادی و غم به سبک هندی

در مجموعه تلخ و شیرین، چند بازیگر معروف سینمای هند حضور دارند
«تلخ و شیرین» (که در سطح بین‌المللی بیشتر با نام «کاتامیتا» شناخته می‌شود) و تاکنون ۲ قسمت آن از شبکه ۲ سیما روی آنتن رفته است در اصل یک فیلم سینمایی است که پس از موفقیت بالای خود در جدول گیشه نمایش سینماهای هند، به جای آن که سر از بازار ویدئو درآورد به صورت مجموعه تلویزیونی ۳ قسمتی در این کشور آسیایی روی آنتن رفت.
 مهم‌ترین دلیل تهیه‌کنندگان فیلم برای تولید و پخش مجموعه تلویزیونی این بود که آنها صحنه‌های زیادی را فیلمبرداری کرده بودند که در نسخه سینمایی مورد استفاده قرار نگرفت.
از آنجا که این صحنه‌ها روی هم زمان زیادی را تشکیل می‌دادند و برای فیلمبرداری آنها هزینه بالایی هم صرف شده بود، سازندگان بهترین راه‌حل را در این دیدند که قبل از پخش فیلم روی دی‌وی‌دی، آن را به صورت یک مجموعه تلویزیونی در معرض دید تماشاگران قرار دهند. به همین دلیل، نمی‌توان تلخ و شیرین را در زمره فیلم ـ مجموعه‌هایی قرار داد که در آنها، سازندگان اثر از دوران قبل از شروع فیلمبرداری کاملا آگاه هستند که قرار است یک فیلم سینمایی مستقل و یک مجموعه تلویزیونی چندقسمتی از اثر خود تولید کنند، نکته جالب این که نسخه دی‌وی‌دی فیلم هم شامل ۲ بخش متفاوت سینمایی و تلویزیونی است که نسخه طولانی‌تر آن، به صورت یک مجموعه تلویزیونی در این دی‌وی‌دی ارائه شده است.
برای سرگرم‌سازی
تلخ و شیرین محصول سال ۲۰۱۰ صنعت هنر و سرگرمی هند است

در مجموعه تلخ و شیرین، چند بازیگر معروف سینمای هند حضور دارند
«تلخ و شیرین» (که در سطح بین‌المللی بیشتر با نام «کاتامیتا» شناخته می‌شود) و تاکنون ۲ قسمت آن از شبکه ۲ سیما روی آنتن رفته است در اصل یک فیلم سینمایی است که پس از موفقیت بالای خود در جدول گیشه نمایش سینماهای هند، به جای آن که سر از بازار ویدئو درآورد به صورت مجموعه تلویزیونی ۳ قسمتی در این کشور آسیایی روی آنتن رفت.
 مهم‌ترین دلیل تهیه‌کنندگان فیلم برای تولید و پخش مجموعه تلویزیونی این بود که آنها صحنه‌های زیادی را فیلمبرداری کرده بودند که در نسخه سینمایی مورد استفاده قرار نگرفت.
از آنجا که این صحنه‌ها روی هم زمان زیادی را تشکیل می‌دادند و برای فیلمبرداری آنها هزینه بالایی هم صرف شده بود، سازندگان بهترین راه‌حل را در این دیدند که قبل از پخش فیلم روی دی‌وی‌دی، آن را به صورت یک مجموعه تلویزیونی در معرض دید تماشاگران قرار دهند. به همین دلیل، نمی‌توان تلخ و شیرین را در زمره فیلم ـ مجموعه‌هایی قرار داد که در آنها، سازندگان اثر از دوران قبل از شروع فیلمبرداری کاملا آگاه هستند که قرار است یک فیلم سینمایی مستقل و یک مجموعه تلویزیونی چندقسمتی از اثر خود تولید کنند، نکته جالب این که نسخه دی‌وی‌دی فیلم هم شامل ۲ بخش متفاوت سینمایی و تلویزیونی است که نسخه طولانی‌تر آن، به صورت یک مجموعه تلویزیونی در این دی‌وی‌دی ارائه شده است.
برای سرگرم‌سازی
تلخ و شیرین محصول سال ۲۰۱۰ صنعت هنر و سرگرمی هند است و ۲ نام مهم و مطرح دنیای سرگرمی این کشور یعنی آکشی کومار و پریا درشان را در کنار هم دارد. پریا درشان کارگردان با همکاری آکشی کومار بازیگر بجز مجموعه تلخ و شیرین چند فیلم سینمایی پرفروش دیگر هم کار کرده‌اند و رسانه‌های گروهی هند از همکاری مشترک و موفق این دو به عنوان یکی از بهترین و پربارترین همکاری‌های مشترک هنری در کشور خود اسم می‌برند. فیلمنامه مجموعه را خود پریا درشان نوشته و تریشا کریشنان، راجیال یادف، مندچ جوشی و میلیند گونجالی دیگر بازیگران آن هستند. تلخ و شیرین نسخه دوباره‌سازی‌شده هندی‌زبان یکی دیگر از فیلم‌های پریا درشان به نام «والاناکولوده نادو» است که در سال ۱۹۸۸ به زبان مالایالامی ساخته شد و با استقبال خوب تماشاگران و منتقدان روبه‌رو شد. آکشی کومار بجز بازی در نقش اصلی مجموعه، یکی از تهیه‌کنندگان اصلی آن نیز هست و در طول تولید مجموعه، رسانه‌های گروهی هند این‌گونه اظهارنظر کردند که شخصیت جوانی که کومار نقش او را بازی می‌کند، الهام‌گرفته از شخصیت طراح سرشناس کارتون هند آرکی لاکشمن است.
قصه مجموعه درباره زندگی و فعالیت‌های اجتماعی جوانی به نام ساچین تیچکول (با بازی آکشی کومار) است که در یک شرکت راهسازی کار می‌کند و چالش‌های زیادی را پیش روی خود دارد. او آدمی ساده با آرزوهایی بزرگ است، ‌اما بعید به نظر می‌رسد بتواند به رویاها و آرزوهایش جامه‌عمل بپوشاند. علت اصلی هم این است که ساچین پول کافی ندارد تا به عنوان رشوه به سیستم بوروکراسی کشور بدهد. مشکلات او زمانی بیشتر می‌شود که نمی‌تواند اقساط خود را بپردازد. از بخت بد او، مسوول جدید اداره‌ای که او با آن طرف است، جینا گانبول (با بازی تریشا کریشنان) کسی است که قرار بوده با وی ازدواج کند، ولی این وصلت صورت نگرفته است. حالا جینا از ساچین متنفر است. تریگون شوهرخواهر ساچین و ۲ نفر دیگر، مسوول فروریختن پلی هستند که باعث مرگ چند نفر شده است. اما آنها به کمک یکی از سیاستمداران محلی به نام سانچی توانستند از این مشکل خلاصی پیدا کنند، سانچی کسانی را که سد راه فعالیت‌های طمعکارانه‌اش هستند از بین می‌برد و بزودی درگیری اصلی بین ساچین و سانچی آغاز می‌شود. سانچی به صورت اتفاقی کشته می‌شود و اطرافیان ساچین متوجه بی‌گناهی او می‌شوند، آنها مبارزه ساچین علیه فساد و بی‌عدالتی را تحسین می‌کنند.
کمدی و درام در کنار هم
تلخ و شیرین قصد دارد با لحنی واقعگرایانه (و دور از سیاست‌های روزمره بالیوودی) شرایط انسانی و مشکلات آدم‌های معمولی جامعه شهری هند را به تصویر بکشد. حتی نام مجموعه هم روی این سادگی تاکید می‌کند. لحظات زندگی شخصیت‌های اصلی مجموعه گاهی تلخ و گاهی شیرین است و بیننده را به یاد لحظات مختلف زندگی خود می‌اندازد. پریا درشان سعی دارد در این کمدی درام جنایتکارانه، این لحظات را به کمک قصه‌ای ضبط کند که به صورت موازی و همزمان، هم عنصر کمدی را مورد استفاده قرار دهد و هم لحظات جدی را در معرض دید تماشاچی خود بگذارد. نتیجه چنین کار و ترکیبی می‌تواند یک برهم‌ریختگی کامل و ویرانگر باشد، ولی کارگردان تلخ و شیرین موفق می‌شود خود را از دام این خطر و مشکل برهاند و تلفیقی مقبول از کمدی و درام را ارائه دهد. البته تمام منتقدان تلویزیونی هند با این نظر موافق نیستند و گروهی از آنان فکر می‌کنند پریا درشان در کار تلفیق ۲ عنصر کمدی و جدی نتوانسته با موفقیت کامل عمل کند.
البته پریا درشان با این دنیا چندان بیگانه نیست و توانایی ارائه کمدی ـ درام‌های سرگرم‌کننده را دارد. این فیلمساز قدیمی سینمای هند (که از معدود فیلمسازان سینمای مردم‌پسند است که کارهایش مورد پسند و تایید عموم منتقدان است و تلاش دارد با کارهایش پلی ارتباطی بین ۲ سینمای غیرمتعارف و مردم‌پسند برقرار کند)‌ از اواسط دهه ۸۰ فعالیت هنری خود را شروع کرد و تا به حال بیش از ۶۰ فیلم و مجموعه کارگردانی کرده است. از سال ۲۰۰۰ به بعد، وی جذب آثار کمدی شده و عموم کارهای سال‌های اخیر او حال و هوای کمدی ـ درام داشته‌اند. این فیلمساز در ارتباط با تجربه کاری تلخ و شیرین‌ می‌گوید: «پس از پایان کار روی نسخه سینمایی تلخ و شیرین به این نتیجه رسیدم که فعالیتم در رشته تلویزیون را گسترش دهم. استقبال خوب تماشاگران از نسخه تلویزیونی این کار نشان داد که ما هم در حرفه خودمان می‌توانیم دست به کار تولید و پخش فیلم ـ مجموعه بشویم. این سبک و سنتی است که در بسیاری از کشورهای جهان (بویژه اروپا)‌ انجام می‌شود و سود معنوی و مادی دوطرفه‌ای برای هر دو صنعت سینما و تلویزیون دارد.»
با این حال، پریا درشان عدم تمایل بازیگران سرشناس برای همکاری با فیلم ـ‌مجموعه‌ها را دلیل اصلی عدم گسترش و محبوبیت این سبک کار می‌داند و اضافه می‌کند: «بازیگران مطرح هنری حساسیت خاصی نسبت به تلویزیون دارند و به راحتی حاضر به همکاری با کارهایی که مربوط به این رسانه هستند، نمی‌شوند. جالب این است کـــه اگر از آنها به عنوان مجری دعوت به همکاری شود با اشتیاق از آن استقبال می‌کنند، ولی زمانی که خواسته‌ می‌شود در جلوی دوربین وظیفه اصلی‌شان (بازیگری)‌ را انجام دهند، با هزار و یک توجیه از آن طفره می‌روند!‌ یکی از راه‌هایی که می‌توان بازیگران سینما را جذب کار در تلویزیون کرد این است که‌ آنها را در تولید مجموعه‌ها درگیر کنیم. این طور به نظر می‌رسد که همکاری آنها به عنوان بازیگر ـ تهیه‌کننده با مجموعه‌های تلویزیونی راحت‌تر و امکان‌پذیرتر است.» این فیلمساز که از تجربه تلخ‌ و شیرین خشنود به نظر می‌رسد، در تدارک تولید یک مجموعه مستقل درام تلویزیونی برای یکی از شبکه‌های تلویزیونی هند است.
تام‌کروز هند، مقابل دوربین
آکشی کومار بازیگر اصلی مجموعه ـ که به تام‌ کروز هند معروف است ـ پس از بازی در ۲جین فیلم اکشن و کاراته‌ای، در دهه جدید چهره تازه‌ای از خود جلوی دوربین ارائه کرد و به سراغ نقش‌های کمدی رفت. تماشاگران، وی را در قالب تازه‌اش پذیرفتند و از فیلم‌هایش استقبال خوبی کردند، اما زمانی که تلخ‌ و شیرین به صورت یک مجموعه تلویزیونی درآمد، همزمان باعث شگفتی طرفدارانش و عموم تماشاگران سینما شد. کمتر کسی فکر می‌کرد بازیگری با شهرت آکشی کومار به عنوان بازیگر یک کار تلویزیونی معرفی شود و این در حالی است که تلخ و شیرین‌ یک فیلم سینمایی بود که با اضافه شدن صحنه‌هایی که در نسخه سینمایی نبودند، عنوان یک کار تلویزیونی را به خود گرفته بود. آکشی کومار در رابطه با این موضوع، چنین توضیح می‌دهد: «می‌دانستم که پخش تلویزیونی تلخ و شیرین به عنوان یک مجموعه سر و صدا به پا خواهد کرد. تماشاگران هندی همیشه بین بازیگران سینما و تلویزیون تفکیک قائل می‌شوند. تلویزیون بازیگران و عوامل تولید خاص خود را دارد و سینما هم همین‌طور، ولی چه اشکالی دارد که بازیگران معروف سینما جلوی دوربین تلویزیون هم ظاهر شوند؟ چرا بازیگران مطرح ما باید فقط وقتی پیر شدند به سمت بازی در مجموعه‌های تلویزیونی بروند؟ فکر می‌کنم وقت آن رسیده است که این تابو شکسته شود و وضعیت تغییر کند. البته تلخ و شیرین یک مجموعه تلویزیونی نبود و با این نیت و عنوان ساخته نشد که به صورت یک مجموعه تلویزیونی تولید و پخش شود، ولی ما می‌توانیم (و باید)‌ با نیت تولید مجموعه تلویزیونی به همکاری با عوامل قدیمی و کهنه‌کار تلویزیون بپردازیم و هر سال ما شاهد تولید و پخش مجموعه‌هایی باشیم که بازیگران معروف در آنها نقش‌های اصلی و مهم را دارند. البته این کار باید به گونه‌ای انجام شود که مشکلی برای بازیگران فعال تلویزیونی به وجود نیاورد و باعث آزردگی خاطر آنها نشود. آنها نباید فکر کنند ما بازیگران سینما قصد داریم جای آنها را بگیریم و بیکارشان کنیم.»
این بازیگر به حرکت انقلابی آمیتاب باچان در ۱۲ سال قبل اشاره می‌کند که به عنوان مجری با برنامه مسابقه‌ای «کی می‌خواد پولدار بشه؟» همکاری کرد و باعث تولید پربیننده‌ترین کار تلویزیونی کل تاریخ رسانه تلویزیون هند شد. باچان پرچمدار و آغازگر راهی بود که به دنبال خود پای شاهرخ خان و سلمان خان را هم به رسانه تلویزیون باز کرد و آنها هم به عنوان مجری در برنامه‌های مسابقه‌ای شرکت کردند. این در حالی است که شاهرخ خان اصلا کار هنری خود را با بازیگری در رسانه تلویزیون شروع کرده بود و پس از آن توانست وارد دنیای سینما شده و تبدیل به خان اول سینمای هند شود. این بازیگر اخیرا به عنوان تهیه‌کننده هم همکاری‌اش را با تلویزیون شروع کرده و در حال تولید یک مجموعه درام و خانوادگی است. گفته می‌شود خود او هم به عنوان بازیگر مهمان، در یکی از قسمت‌های این مجموعه بازی خواهد کرد. عامرخان هم مدتی قبل رسما گفت بزودی به عنوان تهیه‌کننده و مجری، همکاری‌اش را با صفحه کوچک تلویزیون آغاز می‌کند.
ارتباطات در خدمت تلویزیون
پریا درشان عقیده دارد ارتباط ناگزیر رسانه‌‌ای بالاخره دو صنعت سینما و تلویزیون هند را طی چند سال آینده مجبور به همکاری‌های مشترک خواهد کرد و وقوع چنین اتفاقی یک امر اجتناب‌ناپذیر است. او می‌گوید: «این روزها با وجود دی‌وی‌دی‌های سه‌بعدی، اینترنت و موبایل‌های پیشرفته نمی‌توانیم بحث همکاری هنرمندان سینما و تلویزیون را ناتمام بگذاریم. این اتفاق می‌افتد و چه بهتر که هرچه زودتر شاهد وقوع چنین امری باشیم. اصلا پخش تلخ و شیرین به‌صورت یک مجموعه، اگرچه عمل از پیش تعیین شده‌ای نبود، ولی محصول اتفاقات همین دورانی است که در آن زندگی می‌کنیم. شاید ۱۰ یا ۲۰ سال قبل که روابط اجتماعی این‌قدر گسترش نیافته بود، ما هم نمی‌توانستیم شاهد پخش تلخ و شیرین به صورت یک مجموعه تلویزیونی باشیم. خوشحالم که این اتفاق با یکی از کارهای من و آکشی کومار رخ داد و تاریخ امتیاز آن را به نام ما ثبت خواهد کرد!»
منتقدان تلویزیونی هند می‌گویند نگاه هنرمندان سینمای کشور به رسانه تلویزیون هنوز نگاهی ناعادلانه است و آنها تلویزیون را حیاط خلوت سینما دانسته و از همکاری با آن اکراه دارند. به اعتقاد منتقدان تلویزیونی این نگاه باید تغییر کند و لحن سرشار از تبعیض خود را نسبت به این رسانه عوض سازد. به گفته این منتقدان هنرمندان زن سینمای هند با تلویزیون مهربان‌تر بوده‌اند و حضور ۲ بازیگر مشهور دهه‌های گذشته سینمای هند سری دوی و هما مالینی در فعالیت‌های تلویزیونی را گواه ادعای خود می‌دانند. همین منتقدان هستند که به این نکته اشاره می‌کنند که در سایت‌های اینترنتی در فهرست شرح حال و کارهای آکشی کومار و پریا درشان، اشاره‌ای به مجموعه‌ تلویزیونی تلخ و شیرین نشده است و نویسندگان این شرح حال‌ها به راحتی از کنار این مساله گذشته‌اند.